HYBRID CULTURE.